Sie treffen sich jeden Donnerstagmorgen von 9 bis 11 Uhr im Treff im Park des Stadtteil- und Familienzentrums Innenstadt: Derzeit acht bis zehn Frauen nehmen am Sprachcafé des Mehrgenerationenhauses Offenburg teil. Finanziell und persönlich unterstützt wird dieses kostenlose Sprachangebot für türkische Frauen vom Club Soroptimist Offenburg.

Gülsefa Cetinkaya erfuhr einen doppelten Kultursprung, als sie nach Offenburg zog. Aufgewachsen ist sie in Frankreich, dort allerdings in einem kulturell türkischen Umfeld. In Deutschland muss sie nicht nur eine weitere Sprache lernen, auch sonst hat sie das Gefühl, dass alles "bei Null wieder anfängt." Es fühle sich an, als ob sie direkt aus der Türkei eingewandert sei. "Natürlich ist es keine komplette Entwurzelung. Wenn mir danach ist, wenn ich Sehnsucht nach der französischen Sprache habe, kann ich ja nach Straßburg gehen", erläutert Cetinkaya. Dennoch empfinde sie den Umzug von Frankreich nach Deutschland aufgrund ihrer türkischen Herkunft als Kultursprung.

Ela Güldüren, eine junge Mutter, die aus der Türkei nach Deutschland kam, fühlt sich "halb". Ihr fehlen die sprachlichen Ausdrucksmöglichkeiten, um mit deutschen Familien in Kontakt kommen zu können. Der Einstieg in eine Arbeit liegt in ferner Zukunft, schon der Besuch von Deutsch-Kursen fällt ihr schwer, würde sie doch viel lieber einen interessanten Job annehmen.

Das Sprachcafé des Mehrgenerationenhauses setzt hier an. Deutschkenntnisse sind für alle Migrantinnen die Grundlage für das, was sie sich so sehnlich wünschen: die Integration in die deutsche Gesellschaft. Hier kann einmal pro Woche das Sprechen und Verstehen unter Anleitung der beiden muttersprachlichen Mitarbeiterinnen Nurgül Ünlü und Serin Gök geübt werden. Hinzu kommt, dass bei allen Veranstaltungen im Rahmen des "Sprachcafé" auch Sorgen, Probleme und Neuigkeiten ausgetauscht werden können.

Das Mehrgenerationenhaus Offenburg wird aus Bundesmitteln finanziert. Seine Aufgabe ist die Initiierung generationsübergreifender Projekte, die unter anderem Familien unterstützen oder die Qualifizierung von Frauen voranbringen. Das Projekt "Sprachcafé" lebt darüber hinaus von der Hilfe der Soroptimistinnen. Diese ist nicht nur finanzieller Natur, sondern sie besteht auch darin, dass die Soroptimistinnen als Referentinnen zur Verfügung stehen, wenn ihr Fachwissen gefragt ist. Themenbereiche: das deutsche Bildungssystem, das Gesundheitswesen oder die kulturellen Angebote der Stadt Offenburg. Es ist Barbara Bullwinkel und Gertrud Siebenmorgen vom Club Soroptimist wichtig, den türkischen Frauen eine Perspektive zu eröffnen: "Es geht nicht nur um das Lernen der Sprache, es geht auch darum, Hemmungen abzubauen und die Angst vor Kontakten zu nehmen”, so Bullwinkel. Die regelmäßige Teilnahme an den Elternsprechtagen in der Schule ist eine Möglichkeit, deutsche Eltern kennen zu lernen.

Gülsefa Cetinkaya und Ela Güldüren sind genauso wie die anderen Frauen im Sprachcafé auf dem richtigen Weg. Sie nutzen den Treff als einen ersten Schritt zur Integration. Ein Einstieg in dieses Sprachangebot ist jederzeit möglich, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich.